1 00:00:01,635 --> 00:00:03,136 Vy! Pojď sem! 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,442 - Z cesty-- - Předejte mi to. 3 00:00:06,442 --> 00:00:12,450 -- nebo ti dám druhý úsměv. Pospěšte si s těmi penězi. 4 00:00:12,450 --> 00:00:16,456 To všechno. Máš víc než to. Pojď. 5 00:00:16,856 --> 00:00:19,259 - A co on? - To je vše, co máš? 6 00:00:19,259 --> 00:00:20,860 Nech mě ho zabít. 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,737 Slyšeli jsme, že jsi v sousedství - 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,239 -- prostě jsme museli říct: "Ahoj". 9 00:00:30,474 --> 00:00:31,275 Ahoj. 10 00:00:31,676 --> 00:00:33,278 Získejte ho! 11 00:01:20,209 --> 00:01:21,076 mám to! 12 00:02:52,036 --> 00:02:53,237 A nevracej se! 13 00:02:55,239 --> 00:02:57,242 Ublížili ti? 14 00:03:07,957 --> 00:03:11,162 Oh, není nic jako kousek cvičení, aby se rozproudila stará krev. 15 00:03:11,162 --> 00:03:12,830 Mluv za sebe. 16 00:03:12,830 --> 00:03:15,667 Oh, no tak... Neříkej mi, že se ti to nelíbilo, Herculesi. 17 00:03:15,667 --> 00:03:16,869 Viděl jsem ten výraz na tvé tváři. 18 00:03:16,869 --> 00:03:18,872 Tak si to radši zapamatujte, protože už to nebudu nosit. 19 00:03:19,273 --> 00:03:20,074 Oh, ano. 20 00:03:20,074 --> 00:03:23,279 Hej, podívej-- vše, co teď chci, je stočit se do klubíčka u ohně s Deianeirou a dětmi. 21 00:03:23,678 --> 00:03:26,882 Hej! Nebudeš u ohně, zítra, jsi? 22 00:03:26,882 --> 00:03:30,087 Neboj se, Iolausi. Já-- tě znám potřebujete pomoc s vaším kovářstvím. 23 00:03:30,087 --> 00:03:31,689 Dobrý. Protože, uh-- 24 00:03:32,089 --> 00:03:34,493 Víš, cítím se laskavě ztuha zde. 25 00:03:34,493 --> 00:03:36,496 jsi? víš? já taky, ale pokud je Deianeira stále vzhůru, 26 00:03:36,496 --> 00:03:38,498 možná ji nechám vypracovat některé zápletky. 27 00:03:38,498 --> 00:03:39,700 Jo. 28 00:03:40,901 --> 00:03:42,905 Hmm... děti. 29 00:04:27,131 --> 00:04:28,099 Deianeira. 30 00:04:34,841 --> 00:04:36,163 Ne. Ne. Ne! 31 00:04:41,818 --> 00:04:43,320 Ilea. 32 00:04:44,756 --> 00:04:45,757 Aeson. 33 00:04:46,258 --> 00:04:47,260 Clonis! 34 00:04:47,694 --> 00:04:50,264 Žádný! 35 00:04:59,743 --> 00:05:03,749 Sakra, Hero! Za tohle budeš platit až do dne, kdy umřu! 36 00:05:07,053 --> 00:05:09,924 Toto je příběh z dávné doby. 37 00:05:09,924 --> 00:05:12,227 Doba mýtů a legend, 38 00:05:12,227 --> 00:05:14,864 kdy staří bohové byli malicherní a krutí, 39 00:05:14,864 --> 00:05:18,068 a sužovali lidstvo utrpením. 40 00:05:18,068 --> 00:05:23,142 Jen jeden muž se odvážil vyzvat svou moc – Herkula. 41 00:05:23,976 --> 00:05:27,148 Herkules měl sílu svět nikdy neviděl, 42 00:05:27,148 --> 00:05:30,417 síla překonána jen silou svého srdce. 43 00:05:30,885 --> 00:05:34,790 Putoval po zemi a bojoval s přisluhovači zlé nevlastní matky Hery, 44 00:05:34,790 --> 00:05:37,895 všemocná královna bohů. 45 00:05:37,895 --> 00:05:41,467 Ale kdekoli bylo zlo, kdekoli by trpěl nevinný, 46 00:05:41,868 --> 00:05:44,771 byl by tam Herkules. 47 00:07:21,970 --> 00:07:26,978 - Mami! mami! Táta je doma! 48 00:07:58,655 --> 00:08:01,059 Herkules! Pojď! 49 00:08:01,459 --> 00:08:03,061 Na podřimování není čas! 50 00:08:03,061 --> 00:08:04,663 Máme co dělat! 51 00:08:06,666 --> 00:08:09,871 Jsou pryč, Iolau. 52 00:08:11,071 --> 00:08:13,475 A není možné je vrátit zpět. 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,080 Co? O čem to mluvíš? 54 00:08:18,683 --> 00:08:21,487 Deianeira-- 55 00:08:23,089 --> 00:08:25,892 děti-- Hera je zabila. 56 00:08:29,097 --> 00:08:29,898 Oh, ne. 57 00:08:31,901 --> 00:08:33,103 Co se stalo? 58 00:08:37,107 --> 00:08:38,709 Ohnivá koule-- 59 00:08:39,911 --> 00:08:41,112 Héra poslala ohnivou kouli. 60 00:08:45,118 --> 00:08:49,123 Z mé rodiny nezbylo nic kromě spálenou zemi, ve které spali 61 00:08:49,123 --> 00:08:50,325 -- nic. 62 00:08:51,126 --> 00:08:54,331 - Ale-- Zeus--? - Zeus-- 63 00:08:59,139 --> 00:09:01,541 - Zeus mě zradil! - Je to tvůj otec-- 64 00:09:01,942 --> 00:09:05,546 - měl něco udělat! - No, neudělal! 65 00:09:05,546 --> 00:09:07,950 Teď se ani neukáže jeho tvář vysvětlit proč! 66 00:09:08,350 --> 00:09:11,154 Pomsta je vše, co zbylo, Herculesi. 67 00:09:11,154 --> 00:09:13,958 Vedeme válku proti Héře... ty a já. 68 00:09:14,358 --> 00:09:16,762 Otočíme všechno, co kdy zapadl do trosek. 69 00:09:16,762 --> 00:09:19,165 To musím udělat já-- nikdo jiný. 70 00:09:19,165 --> 00:09:20,767 Vždy jsem ti předtím pomohl. proč ne hned? 71 00:09:21,168 --> 00:09:23,972 To není tvůj boj, Iolausi. Jít domů. 72 00:09:24,773 --> 00:09:26,375 Nemůžu od tebe jen tak odejít. 73 00:09:27,309 --> 00:09:31,315 Můžete, když vás požádám... a to je to, co dělám. 74 00:09:32,817 --> 00:09:34,520 Prosím, jen jdi. 75 00:09:34,520 --> 00:09:35,721 Jsi můj přítel. 76 00:09:36,922 --> 00:09:38,123 A ty jsi můj... 77 00:09:40,560 --> 00:09:41,929 ten nejlepší, co jsem kdy měl. 78 00:09:43,298 --> 00:09:46,302 Proto Žádám vás, abyste pochopili. 79 00:09:46,302 --> 00:09:50,273 Dobře-- ale jestli mě někdy budeš potřebovat-- 80 00:09:54,279 --> 00:09:55,715 Měj se dobře, Iolausi. 81 00:10:17,277 --> 00:10:18,078 Odejít. 82 00:10:20,883 --> 00:10:24,488 Ale celou cestu jsem procestoval od Ister hledající pomoc. 83 00:10:24,488 --> 00:10:25,690 Lidé tam umírají. 84 00:10:26,090 --> 00:10:27,692 No, i tady umírají lidé! 85 00:10:28,092 --> 00:10:29,695 O tom nic nevím. 86 00:10:31,697 --> 00:10:32,499 To není tvoje věc. 87 00:10:33,300 --> 00:10:36,505 Možná jsem na špatném místě. Hledám Herkula. 88 00:10:36,905 --> 00:10:41,076 Já jsem Herkules! Ale pořád nemůžu pomozte všem, jejichž cestu zkřížím. 89 00:10:43,880 --> 00:10:48,687 Pak nejste Herkules Slyšel jsem o tom tolik příběhů. 90 00:10:48,687 --> 00:10:49,889 Už ne. 91 00:10:58,767 --> 00:11:01,238 Jak můžete nazývat toho Herkula hrdinou? 92 00:11:01,238 --> 00:11:04,310 Je příliš zaneprázdněn pustošením svého vlastní domov, aby komukoli pomohl. 93 00:11:04,310 --> 00:11:05,211 Musí být blázen. 94 00:11:05,211 --> 00:11:08,515 Lidé si myslí, že na tom nezáleží protože v jeho žilách koluje Zeusova krev. 95 00:11:08,916 --> 00:11:14,189 Hej! Proč se neposuneš až do tebe víš o čem mluvíš? 96 00:11:14,589 --> 00:11:17,426 Vím, co jsem viděl na vlastní oči... to je vše, co říkám. 97 00:11:17,860 --> 00:11:19,863 Nedíval ses do jeho srdce. 98 00:11:19,863 --> 00:11:23,101 Kdybys to udělal-- měl bys viděl, že je rozbitý. 99 00:11:23,101 --> 00:11:24,570 Víc nevyděláš smysl než Herkules. 100 00:11:25,004 --> 00:11:28,476 Ztratil rodinu. Rozumíš tomu? 101 00:11:28,476 --> 00:11:32,313 Byli smeteni v ohnivé kouli poslal dolů jeho nevlastní matka. 102 00:11:32,313 --> 00:11:33,782 Bohyně, Héra? 103 00:11:33,782 --> 00:11:38,556 A jeho otec není o nic lepší. Zeus se otočil zády ke své vlastní krvi. 104 00:11:39,358 --> 00:11:41,360 Kde je tvá úcta k bohům? 105 00:11:41,360 --> 00:11:44,563 V prasečím korytě, kam patří. 106 00:11:44,964 --> 00:11:48,169 Herkules si nás zaslouží nyní respekt-- a naše sympatie. 107 00:11:51,373 --> 00:11:54,176 No, neměl jsem to brát on moje problémy. 108 00:11:54,176 --> 00:11:56,179 Ano-- měl bys mít. 109 00:11:58,583 --> 00:12:01,387 Kdyby byly věci normální, pomohl by ti. 110 00:12:01,387 --> 00:12:04,191 Teď nevím, na koho se obrátit. 111 00:12:04,191 --> 00:12:05,860 Jsou věci opravdu tak špatné? 112 00:12:05,860 --> 00:12:08,831 Horší než kdokoli v mé vesnici kdy se zdálo možné. 113 00:12:12,235 --> 00:12:14,806 - Tak já ti pomůžu. - Vy? 114 00:12:16,274 --> 00:12:18,810 Právo. Říkají mi-- Iolaus. 115 00:12:18,810 --> 00:12:21,147 - A ty jsi? - Lykus-- z Ister. 116 00:12:21,147 --> 00:12:25,887 Rád tě znám-- Lykusi, z Ister. Tak mi řekni, v čem je problém. 117 00:12:25,887 --> 00:12:27,724 Ona-démon. 118 00:12:27,724 --> 00:12:29,927 Proměňuje muže z mé vesnice v kámen, 119 00:12:29,927 --> 00:12:32,596 a pak jim krade duše a dává do Hekaté v podsvětí. 120 00:12:32,596 --> 00:12:35,066 Herina sestra. Proč chce jejich duše? 121 00:12:35,467 --> 00:12:39,906 Uspokojit Heru-- která nás nenávidí za to, že odmítáme abychom obětovali naše prvorozené syny. 122 00:12:51,822 --> 00:12:54,460 Postarám se za vás o vašeho She-démona. 123 00:14:11,466 --> 00:14:12,667 Jste připraveni jít? 124 00:14:12,667 --> 00:14:13,869 Myslel jsem, že jsi změnil názor. 125 00:14:14,270 --> 00:14:17,874 Ne můj styl. Co tě vlastně napadlo? 126 00:14:17,874 --> 00:14:19,877 No, kdy jsi tu nebyl řekl jsi, že budeš. 127 00:14:19,877 --> 00:14:21,479 Myslel jsem, že ses možná vyděsil. 128 00:14:21,880 --> 00:14:25,885 Hmm-- strach-- já-- je to jen, uh-- no, 129 00:14:26,285 --> 00:14:28,288 Nechtěl jsem vypadat předvídatelně. Je to způsob, jakým pracuji. 130 00:14:28,288 --> 00:14:29,490 Pojď. 131 00:14:58,262 --> 00:14:59,464 Herkules? 132 00:15:04,671 --> 00:15:05,472 Matka. 133 00:15:15,920 --> 00:15:18,323 - Jak jsi to věděl? - Řekl mi Zeus. 134 00:15:19,925 --> 00:15:22,729 Nemá odvahu mluvit se mnou, jo? Můj vlastní otec. 135 00:15:22,729 --> 00:15:27,535 Ne, Herculesi-- teď ne. Na hněv je času dost. 136 00:15:27,936 --> 00:15:30,339 Ale tvůj smutek-- musí být na prvním místě. 137 00:15:41,955 --> 00:15:43,157 To nedává smysl. 138 00:15:43,558 --> 00:15:46,762 V mysli Hery ano. A ona udělá totéž s tebou 139 00:15:46,762 --> 00:15:52,769 štěstí na Zemi-- cokoli proklínat s celým životem osamělosti. 140 00:15:54,205 --> 00:15:56,709 - Jste v bezpečí? - Neboj se o mě. 141 00:15:57,109 --> 00:16:01,616 Ale-- ty jsi také moje rodina. Hera nenávidí skutečnost, že tě Zeus miloval. 142 00:16:02,016 --> 00:16:04,019 Byla to láska, která trvala jen malou chvíli. 143 00:16:06,422 --> 00:16:07,223 Jo. 144 00:16:07,223 --> 00:16:08,658 Dříve nebo později každého zklame. 145 00:16:09,159 --> 00:16:11,395 Ale nikdo není tak špatný jako ty. 146 00:16:14,599 --> 00:16:15,835 Chci vědět proč. 147 00:16:17,438 --> 00:16:18,239 Byla to žena. 148 00:16:19,841 --> 00:16:22,811 Myslíš, jeho chtíč se počítal víc než moje žena a děti. 149 00:16:23,212 --> 00:16:26,050 On se tak stydí, Herculesi. Poprvé v životě, 150 00:16:26,050 --> 00:16:29,454 přeje si, aby byl smrtelný, tak on mohl někam odplazit a zemřít. 151 00:16:29,454 --> 00:16:33,325 Pokud jde o mě, je mrtvý. Od této chvíle jsem na to sám. 152 00:16:33,726 --> 00:16:37,566 Ne, nejsi. Máš i mou lásku. 153 00:16:40,369 --> 00:16:41,370 Vím, že ano. 154 00:16:44,275 --> 00:16:45,076 A ty máš můj. 155 00:16:51,716 --> 00:16:53,018 kam jdeš? 156 00:16:53,887 --> 00:16:58,393 Splatit Héře to nejlepším způsobem, jak umím-- zničením jejích sedmi chrámů. 157 00:16:58,393 --> 00:17:02,065 To vaši rodinu nevrátí. Jen se vystavíte nebezpečí. 158 00:17:02,565 --> 00:17:07,939 Nic se mi nestane, matko. Jsem syn boha-- vzpomínáš? 159 00:17:08,340 --> 00:17:12,212 Herkules! Herkules?! Vraťte se! 160 00:17:16,118 --> 00:17:16,918 Herkules. 161 00:17:22,927 --> 00:17:26,933 Přijměte prosím naši nabídku, Hero. 162 00:17:31,339 --> 00:17:32,941 kdo to je? 163 00:17:35,344 --> 00:17:37,781 Hej! Nemůžeš! 164 00:17:39,383 --> 00:17:40,585 Ne! 165 00:17:41,385 --> 00:17:43,388 Ale nemůže jen tak prošlapat taková naše svatyně. 166 00:17:43,789 --> 00:17:45,391 - To byl Herkules. - Jste si jistý? 167 00:17:45,391 --> 00:17:50,599 Absolutně. Viděl jsem ho shodit obra jako špatný zvyk, víš. 168 00:17:51,400 --> 00:17:53,401 Ve stejné divoké náladě jako dnes, tipuji. 169 00:17:53,801 --> 00:17:57,407 Ne--ne, byl-- tehdy mnohem šťastnější. 170 00:18:01,413 --> 00:18:05,185 Nepochybuj o mně, Lykusi. Smažil jsem větší ryba než tvůj démon. 171 00:18:05,185 --> 00:18:08,789 víš? Když jsme s Herkulesem byli... boj s titány-- 172 00:18:08,789 --> 00:18:13,596 stáli jsme proti vousatým monstrům-- osm stop vysoký-- žádných deset-- dokonce dvanáct. 173 00:18:13,997 --> 00:18:17,202 Ještě jsme dokázali porazit dva vlny těch ošklivých hovadin. 174 00:18:17,202 --> 00:18:18,003 říkám ti-- 175 00:18:18,402 --> 00:18:22,009 v hlavě se mi ozývalo cinkání meče ještě týdny poté-- oh, ano. 176 00:18:22,009 --> 00:18:24,011 Vždycky jsem myslel na Herkula bojoval své bitvy sám. 177 00:18:24,411 --> 00:18:26,414 Jo, ne, když jsem tu já, on ne. 178 00:18:26,414 --> 00:18:28,017 Jsme tým-- Hercules a já. 179 00:18:28,417 --> 00:18:29,619 Ne to, co říkají příběhy. 180 00:18:30,020 --> 00:18:32,021 příběhy? Jaké příběhy? 181 00:18:32,422 --> 00:18:34,425 Oh-- ten, kterému říkají písaři. 182 00:18:34,826 --> 00:18:37,630 Tak proč bys šel platit nějaká pozornost k nim-- 183 00:18:37,630 --> 00:18:40,834 když všechno, co dělají, je předávání doslechu? 184 00:18:40,834 --> 00:18:44,439 Ne, jdi ke zdroji, Lykusi. Běž se zeptat té Hydry, jestli 185 00:18:44,439 --> 00:18:47,643 byl to jen Herkules tam venku, usekne mu hlavy, co? 186 00:18:47,643 --> 00:18:50,447 Dostal jsem své lízání dovnitř, taky-- raději věř, že jsem to udělal. 187 00:18:51,649 --> 00:18:53,652 Uh-oh-- potíže. 188 00:18:54,053 --> 00:18:56,454 Oh-- nemůžeš to prostě odstrčit z cesty? 189 00:18:57,255 --> 00:18:58,457 Jo-- žádný problém. 190 00:19:25,228 --> 00:19:28,099 Herkules by se nezapotil s něčím takovým. 191 00:19:28,900 --> 00:19:31,804 Jo. Jo, máš pravdu. 192 00:19:32,205 --> 00:19:35,809 On by, uh-- ušetřil všechnu svou energii pro... Ona-démon. 193 00:19:37,411 --> 00:19:38,613 Jdeš nebo ne? 194 00:19:39,014 --> 00:19:41,818 Ach jo-- hned. 195 00:19:55,903 --> 00:19:57,404 Nemůžeš mě zastavit, Hero. 196 00:20:50,612 --> 00:20:54,617 víš? Tohle je opravdu krásná země. 197 00:20:55,419 --> 00:21:00,224 Brzy se můžete vrátit a užívat si to... 198 00:21:01,425 --> 00:21:02,227 Mladá láska. 199 00:21:03,028 --> 00:21:04,230 - Orestes. - Cože? 200 00:21:04,230 --> 00:21:05,431 Máš něco proti romantice? 201 00:21:05,431 --> 00:21:07,034 To je ona démonka! 202 00:21:07,434 --> 00:21:09,037 Orestes! 203 00:21:12,240 --> 00:21:15,110 Jsou to pro mě? Oh-- jak krásné. 204 00:21:25,425 --> 00:21:26,360 Nestyď se. 205 00:21:55,266 --> 00:21:56,468 Je pryč. 206 00:22:09,685 --> 00:22:10,487 Orestes. 207 00:22:16,094 --> 00:22:16,895 Zastavit! 208 00:22:19,299 --> 00:22:20,500 To není způsob, jak říct: 'Ahoj'. 209 00:22:20,901 --> 00:22:24,907 Dnes žádné obětiny, poutníku. Jsou ukazující zloději pravdu a světlo. 210 00:22:24,907 --> 00:22:28,912 Pravda a světlo. Hmm-- ale Héra je dcera temnoty. 211 00:22:28,912 --> 00:22:30,514 Rouhač! jak se jmenuješ 212 00:22:32,116 --> 00:22:33,719 Herkules. 213 00:22:44,868 --> 00:22:47,372 Zapomeňte na Heru. Toto místo klesá. 214 00:22:48,173 --> 00:22:49,808 - Zabijte ho! 215 00:23:11,137 --> 00:23:11,938 Spěchat. 216 00:23:25,757 --> 00:23:27,760 Legrační-- nevypadal tak snadno. 217 00:23:33,567 --> 00:23:34,535 Nikam nechoď. 218 00:23:41,345 --> 00:23:42,580 Už se cítím lépe. 219 00:23:45,684 --> 00:23:46,485 promiň. 220 00:23:47,687 --> 00:23:48,889 Nemohl jsem si pomoci. 221 00:23:48,889 --> 00:23:49,690 Spěchat! 222 00:23:56,499 --> 00:23:59,336 - Víš, co děláš? - Momentálně ne 223 00:24:00,538 --> 00:24:01,740 Co teď? 224 00:24:02,541 --> 00:24:04,544 Uvolněte se a užijte si jízdu. 225 00:24:20,664 --> 00:24:21,500 Kachna! 226 00:24:24,370 --> 00:24:25,171 Díky. 227 00:24:44,264 --> 00:24:45,065 Žádný! 228 00:24:45,065 --> 00:24:46,267 Je mi špatně! 229 00:24:46,267 --> 00:24:47,101 úžasné! 230 00:24:57,683 --> 00:24:58,617 jsi blázen? 231 00:24:59,819 --> 00:25:01,421 - Ano. 232 00:25:18,411 --> 00:25:21,347 - Takže jsi pořád v jednom kuse? - Ano. 233 00:25:21,347 --> 00:25:22,149 Díky. 234 00:25:26,589 --> 00:25:27,390 Zde. 235 00:25:27,791 --> 00:25:31,029 Hej, takže-- o čem to všechno bylo? 236 00:25:31,029 --> 00:25:33,865 Protože zachránit mě to rozhodně nebylo první věc, kterou máte na mysli. 237 00:25:33,865 --> 00:25:36,803 - Je to osobní. - Ty blonďáky, které jsi právě zmlátil? 238 00:25:36,803 --> 00:25:41,108 Přistihli mě při krádeži jídla. No, utekl otrokyně musí jíst, ne? 239 00:25:41,509 --> 00:25:44,613 Teď jsi volný. Nevěřím v otroctví. 240 00:25:45,080 --> 00:25:46,983 Cože, jen tak? Jsem volný? 241 00:25:47,384 --> 00:25:50,588 - Přesně tak. - No, ahoj! Kdo vlastně jsi? 242 00:25:50,588 --> 00:25:53,392 - Já jsem Hercules. - Vy jste Herkules? 243 00:25:53,793 --> 00:25:56,196 víš? Jsem nemocný a unavený lidí, kteří se mě na to ptají. 244 00:25:56,196 --> 00:25:59,167 Ne-- Věřím ti. Vy jste Herkules. 245 00:25:59,167 --> 00:25:59,968 Jsem Aegina. 246 00:26:00,936 --> 00:26:02,939 No-- možná se znovu setkáme, Aegino. 247 00:26:02,939 --> 00:26:03,941 Hej, kam spěcháš? 248 00:26:05,443 --> 00:26:08,947 Hera má dalších šest chrámů-- a já je všechny zničím. 249 00:26:09,948 --> 00:26:11,951 Co a nechat mě tady samotného? 250 00:26:12,451 --> 00:26:16,791 Víš-- výběr chaosu rytířství vaší pověsti moc neudělá. 251 00:26:16,791 --> 00:26:19,294 No, moje pověst je to poslední Dělám si teď starosti. 252 00:26:19,795 --> 00:26:22,798 Dobře, podívej-- já tě o to nežádám vezmi mě kolem světa. 253 00:26:22,798 --> 00:26:24,801 Jen chci, abys mě vrátil k Ister. 254 00:26:25,302 --> 00:26:29,075 To je místo, odkud jsem, a-- je to opravdu tak skvělé-- víš, i kdybych byl otrok. 255 00:26:29,508 --> 00:26:33,447 - Ister-- Hera má chrám východně odtud. - Tak jsem na cestě. 256 00:26:33,447 --> 00:26:35,950 A dokonce vám mohu ukázat zkratku. 257 00:26:37,920 --> 00:26:40,823 No, nejsem špión pro Heru, jestli si to myslíš. 258 00:26:40,823 --> 00:26:43,760 No, v tom případě budeš... pravděpodobně se vrátím k Ister. 259 00:26:44,161 --> 00:26:45,564 - Co, s tebou? - Se mnou. 260 00:26:46,064 --> 00:26:46,564 Velký! 261 00:26:57,648 --> 00:26:59,082 Pojď. 262 00:27:12,299 --> 00:27:15,504 To je to, za co nemají obětovat své prvorozené syny? 263 00:27:16,705 --> 00:27:18,708 Někdo by měl Heru proměnit v kámen. 264 00:27:19,510 --> 00:27:21,913 To jsou jejich blízcí, ubohé duše. 265 00:27:21,913 --> 00:27:24,316 Chci vědět, kde to je zatracený tvor žije. 266 00:27:24,716 --> 00:27:26,719 Támhle-- Jeskyně démona. 267 00:27:28,722 --> 00:27:30,324 To není možné. 268 00:27:31,927 --> 00:27:33,129 Takže, uh-- jaký je tvůj plán? 269 00:27:35,532 --> 00:27:38,335 Ještě žádný nemám... ale pracuju na tom. 270 00:27:39,537 --> 00:27:41,139 Nebudeš utíkat, že ne? 271 00:27:41,139 --> 00:27:43,542 To je podruhé zmínil jsi to. 272 00:27:43,942 --> 00:27:45,144 Nikdy mě to nenapadlo. 273 00:27:46,746 --> 00:27:48,483 Hej, jdeš na to úplně špatně. 274 00:27:48,483 --> 00:27:49,985 Jen doufám, že to víš. 275 00:27:50,486 --> 00:27:52,389 Jen proto, že jsem měl slabou chvilku, a řekl jsem ti o své ženě a dětech, 276 00:27:52,889 --> 00:27:54,224 neznamená, že mě můžeš soudit. 277 00:27:54,224 --> 00:27:59,031 Nesoudím tě. Jen si myslím, že bys to měl udělat něco k uctění jejich památky-- to je vše. 278 00:27:59,031 --> 00:28:01,802 Chtěli by, abych to udělal přesně co dělám. Teď buď opatrný. 279 00:28:01,802 --> 00:28:04,238 Vím, co jsem... 280 00:28:07,443 --> 00:28:09,846 To by mělo snížit otok. 281 00:28:09,846 --> 00:28:11,115 Ach, to je dobrý pocit. 282 00:28:13,117 --> 00:28:14,718 Ale nemusíš se mnou nadávat. 283 00:28:14,718 --> 00:28:16,321 Já se kvůli tobě nenudím. 284 00:28:17,122 --> 00:28:19,526 Dobře, jen chci, abys byl... připraveni zítra pokrýt nějakou půdu. 285 00:28:19,526 --> 00:28:22,095 Aw-- zase budeš jíst můj prach. 286 00:28:22,496 --> 00:28:25,299 To je v pohodě... dokud tě nebudu muset nosit. 287 00:28:26,535 --> 00:28:28,003 Opravdu jsem měl pravdu, víš. 288 00:28:28,938 --> 00:28:30,807 o čem? 289 00:28:31,308 --> 00:28:34,647 O tom, jak byste na to měli zapomenout čarodějnici máte za nevlastní matku? 290 00:28:35,949 --> 00:28:39,486 O tom, jak bez pomsty přivede někdy svou rodinu zpět? 291 00:28:39,486 --> 00:28:40,287 Nic není. 292 00:28:41,489 --> 00:28:42,323 To je ten průšvih. 293 00:28:43,191 --> 00:28:46,295 omlouvám se. Myslím, že jsem to neřekl. 294 00:28:47,497 --> 00:28:49,099 Opravdu máš mé sympatie. 295 00:28:51,102 --> 00:28:53,939 Ale nesmíš dovolit, aby tě to otočilo do něčeho, co nejsi. 296 00:29:00,248 --> 00:29:01,250 To jste vy. Lidé volají o pomoc a ty jsi... 297 00:29:01,250 --> 00:29:02,251 - a vždycky jdu. já vím. - Ano. 298 00:29:02,751 --> 00:29:06,256 Ale nemůžu se dívat, jak si bohové hrají životy lidí-- víš, životy kohokoli. 299 00:29:06,757 --> 00:29:09,661 Vím to-- a miluji to na tobě. 300 00:29:10,162 --> 00:29:15,335 Vy jste Herkules. Nesnažte se to změnit... ne pro mě; ne pro děti. 301 00:29:15,769 --> 00:29:16,769 Lhal bys jen sám sobě. 302 00:29:17,270 --> 00:29:20,875 Kdo je mocný Herkules příště pomůžeš? 303 00:29:21,343 --> 00:29:23,914 Musíte nám pomoci; je tam monstrum. 304 00:29:24,381 --> 00:29:27,052 - Herkules! - Potřebujeme tě! 305 00:29:36,732 --> 00:29:37,933 Myslím, že už to víš. 306 00:29:39,535 --> 00:29:43,340 Udělám to, co moje žena a děti chtěl bych, abych... pomáhal lidem. 307 00:29:45,076 --> 00:29:47,378 No, už mi pomáháš, pokud hledáte místo, kde začít. 308 00:29:47,879 --> 00:29:52,051 Jo, ale-- nejsi jediný člověk od Ister, která mě oslovila. 309 00:29:52,552 --> 00:29:56,258 Byl tam farmář a já... Odmítl jsem ho. 310 00:29:56,659 --> 00:29:59,062 Nepamatuji si, že bych to kdy dělal něco takového. 311 00:30:00,097 --> 00:30:03,635 Ale teď, když jdu do Ister, Zajímalo by mě, jestli-- 312 00:30:03,635 --> 00:30:04,903 Pořád by chtěl, abys mu pomohl? 313 00:30:05,404 --> 00:30:06,305 To doufám. 314 00:30:07,574 --> 00:30:12,147 Byl by blázen, kdyby to neudělal. Chci říct, koneckonců jsi Herkules. 315 00:30:14,951 --> 00:30:16,553 Jsi si jistý, že teď je ten správný čas? 316 00:30:16,553 --> 00:30:18,955 Možná to neuvidí já dokud nebude pozdě. 317 00:30:18,955 --> 00:30:20,156 jsi blázen? 318 00:30:20,557 --> 00:30:25,364 Ve své době jsem odolal mnoha ženám. Je to zvláštní síla, kterou mám. 319 00:30:25,364 --> 00:30:26,966 co budeš dělat? 320 00:30:26,966 --> 00:30:29,769 -- usekl jí ocas. 321 00:30:29,769 --> 00:30:31,372 Ale musíš se přiblížit aby to udělala. 322 00:30:31,372 --> 00:30:32,574 Sledujte mě. 323 00:31:40,234 --> 00:31:41,035 Kam šla? 324 00:31:57,623 --> 00:32:01,630 - Hledáte mě? - Doufám, že jsi připraven zemřít. 325 00:32:22,458 --> 00:32:23,659 Ne daleko, teď. 326 00:32:28,066 --> 00:32:30,069 - Co je to? - Nevím. 327 00:32:33,673 --> 00:32:34,474 Jak je na tom tvůj kotník? 328 00:32:36,077 --> 00:32:37,679 Můžu běžet, když musím. 329 00:32:39,281 --> 00:32:41,685 Dobře-- pojďme se podívat, kdo to je. 330 00:32:50,096 --> 00:32:56,104 Vraťte se, bezohlední cestovatelé. Ister už není místo pro život. 331 00:32:56,504 --> 00:33:00,509 Poznávám tvůj hlas. Aegino-- ty jsi otrok. 332 00:33:03,748 --> 00:33:04,549 Už ne. 333 00:33:05,751 --> 00:33:08,555 Pak využijte své svobody a jděte jinam. 334 00:33:08,555 --> 00:33:11,759 Ona-démon je proměnil muže Ister v kámen. 335 00:33:12,159 --> 00:33:14,563 - Proto jsem tady. - Jen se k nim přidáš. 336 00:33:14,964 --> 00:33:17,367 Ne. Thoasi-- tohle je Hercules. 337 00:33:18,569 --> 00:33:20,972 Oh, máte mé sympatie, pane. 338 00:33:21,373 --> 00:33:26,579 Dobře, děkuji. Nevěděl jsem o novinkách moje žena a děti cestovaly tak daleko. 339 00:33:26,579 --> 00:33:27,780 Vaše žena a děti? 340 00:33:28,582 --> 00:33:34,990 Mluvil jsem o tvém příteli... ten, kterému říkají Iolaus. Je mrtvý. 341 00:33:39,396 --> 00:33:42,200 - Je to moje chyba, že tu byl Iolaus. - To nevíš. 342 00:33:42,601 --> 00:33:45,005 Vím, co řekl ten muž na silnici. 343 00:33:45,005 --> 00:33:48,609 Iolaus přišel farmáři pomoci, a to jsem měl dělat. 344 00:33:49,811 --> 00:33:51,012 Teď tě do toho zatáhnu. 345 00:33:52,214 --> 00:33:53,816 Vrať se, Aegino. Nevíte, co se může stát. 346 00:33:54,217 --> 00:33:58,222 - Teď tě neopustím, Herculesi. - Dávej chvíli pozor, ano? 347 00:33:58,222 --> 00:34:01,826 Lidé v mém životě budou zabiti. To je cena platí za mé přátelství a moji lásku. 348 00:34:01,826 --> 00:34:03,829 Co kdybych ti to řekl Nechci tvé přátelství?! 349 00:34:03,829 --> 00:34:06,234 Co kdybych ti řekl, že tě využívám abych se sem dostal?! 350 00:34:06,234 --> 00:34:07,035 - Cítil by ses lépe?! - Ne-- protože znám Heru. 351 00:34:07,435 --> 00:34:10,640 Nebude se obtěžovat hledat do svých důvodů. 352 00:34:10,640 --> 00:34:13,043 V jejích očích, pokud jsi se mnou... zasloužíš si zemřít. 353 00:34:13,443 --> 00:34:15,046 Nemůžeš mě vyděsit, jasný? 354 00:34:15,446 --> 00:34:17,049 Projeli byste to přes svou tlustou hlavu? 355 00:34:17,049 --> 00:34:19,452 Podívejte, nejsem Héřina otrokyně, a já taky nejsem tvůj! 356 00:34:19,452 --> 00:34:21,856 Dělám, co chci dělat, a právě teď to dělám! 357 00:34:25,059 --> 00:34:26,661 Jsi mimo mísu. 358 00:34:28,664 --> 00:34:31,468 Ale-- pořád je se mnou hodně legrace. 359 00:34:35,874 --> 00:34:39,879 OK-- pokud rozumíte rizikům. 360 00:34:41,882 --> 00:34:43,084 A kdo je šéf. 361 00:34:43,885 --> 00:34:45,487 Oh, ano-- kdo to je? 362 00:34:48,291 --> 00:34:49,093 Mě. 363 00:34:50,694 --> 00:34:52,296 Opravdu. Hej, počkej! 364 00:35:02,709 --> 00:35:04,712 - Chudáci. - Klid, Herculesi. 365 00:35:05,113 --> 00:35:10,322 Jsem to jen já. Omlouvám se za vás přítel, Iolaus. Byl to statečný muž. 366 00:35:10,322 --> 00:35:13,526 Neměl tu být... každopádně ne sám. 367 00:35:13,927 --> 00:35:15,929 Přihlásil se dobrovolně. Ani bys mě neslyšela. 368 00:35:15,929 --> 00:35:18,332 Hej, Hercules se musel dívat zemře celá jeho rodina 369 00:35:18,733 --> 00:35:20,736 před jeho obličejem, ty skopové kotlety! 370 00:35:20,736 --> 00:35:23,139 Měl zapomenout to vše jen proto, abych ti pomohl?! 371 00:35:23,139 --> 00:35:23,941 Uklidni se, Aegino. 372 00:35:24,341 --> 00:35:25,944 Proč se mnou otrokyně takhle mluví? 373 00:35:26,344 --> 00:35:28,746 Protože ona není a už otrokem. Je volná. 374 00:35:29,947 --> 00:35:32,351 A to je něco, co nebudete buďte, dokud se nezbavíte She-démona. 375 00:35:32,351 --> 00:35:33,152 mýlíte se. 376 00:35:33,953 --> 00:35:38,560 Jsem volný-- volný, protože mám stále dost život ve mně, abych odešel z tohoto prokletého místa. 377 00:35:38,993 --> 00:35:40,895 Každý, kdo má rozum, by to udělal buď hned vedle mě. 378 00:35:40,895 --> 00:35:43,433 Iolaus nezemřel tak ty mohl otočit ocas a utéct. 379 00:35:43,433 --> 00:35:45,302 Ta démonka zabila dost lidí. 380 00:35:45,302 --> 00:35:46,938 Tak mi dovol, abych to ukončil je tady právě teď. 381 00:35:46,938 --> 00:35:48,974 Jak víš, že můžeš? 382 00:35:50,577 --> 00:35:51,777 Jsem neporažený. 383 00:36:19,816 --> 00:36:20,618 Tohle je pro tebe. 384 00:37:17,095 --> 00:37:18,697 Možná bychom měli zůstat kam nám řekl. 385 00:37:19,097 --> 00:37:22,302 Pokračujte. Zůstanu tady případ Herkules potřebuje mou pomoc. 386 00:37:23,103 --> 00:37:25,106 Pokud Hercules potřebuje pomoc, jsme všichni odsouzeni k záhubě. 387 00:37:39,125 --> 00:37:42,329 Nezdržuj se ve stínech, Herkules. 388 00:37:42,329 --> 00:37:47,536 Vypadni-- kam uvidím každý tvůj úžasný kousek. 389 00:37:51,542 --> 00:37:52,744 Vím, že mě vidíš. 390 00:37:53,545 --> 00:37:55,547 Nechceš se mě taky dotknout? 391 00:37:57,149 --> 00:37:58,751 Měl jsem na mysli něco jiného. 392 00:37:59,953 --> 00:38:01,556 Děsíš mě, Herculesi. 393 00:38:02,757 --> 00:38:08,764 Nerad se bojím. Líbí se mi-- být milován. 394 00:38:11,568 --> 00:38:13,571 Taky se ti nelíbí být milován? 395 00:38:14,372 --> 00:38:16,376 Ne od někoho s šupiny na jejím zadním konci. 396 00:38:25,589 --> 00:38:27,992 Nechoď. Zábava právě začíná. 397 00:38:28,393 --> 00:38:31,197 - Co to--? - Ano. 398 00:38:31,598 --> 00:38:34,800 Oh, doufám, že to tak není právě kousla do Herkula. 399 00:38:37,204 --> 00:38:38,806 Vraťte se sem! 400 00:39:54,911 --> 00:39:57,715 Budeš moje oblíbená socha. 401 00:40:59,800 --> 00:41:01,001 -- Fortio. 402 00:41:02,202 --> 00:41:05,006 Udělal to! Zabil onu démonku! 403 00:41:12,584 --> 00:41:13,784 Orestes. 404 00:41:14,986 --> 00:41:16,188 Řekni! 405 00:41:17,790 --> 00:41:20,194 Iolaus-- jsi v pořádku? 406 00:41:20,194 --> 00:41:26,603 Jo-- myslím. Na druhé straně to bylo zvláštní. 407 00:41:27,004 --> 00:41:29,407 No, pořád bys tam byl, kdyby tvůj přítel, Herkules, neukázal se. 408 00:41:29,808 --> 00:41:30,609 Herkules? 409 00:41:31,010 --> 00:41:31,811 Kde? 410 00:41:35,015 --> 00:41:37,419 Herkules! Hej, hej! 411 00:41:47,031 --> 00:41:49,435 - Co tady děláš? - Slyšel jsem, že máš potíže. 412 00:41:50,236 --> 00:41:53,439 Jo-- Myslím, že jsem byl. Snažil jsem se ti pomoct. 413 00:41:53,840 --> 00:41:56,644 Ano, Iolausi. Naučil jsi mě jaký přítel doopravdy je. 414 00:42:00,650 --> 00:42:06,924 Viděl jsem je, Hercules-- Deianeira a děti-- když jsem byl-- 415 00:42:06,924 --> 00:42:09,795 - Jsou v pořádku? - Jo, jsou v pohodě. 416 00:42:09,795 --> 00:42:14,301 Nyní, když jsou osvobozeni od zla Země-- jejich jediným problémem je, že ty chybíš. 417 00:42:14,702 --> 00:42:17,505 Jo-- Taky mi chybí. 418 00:42:19,140 --> 00:42:21,310 Ale neznám na to lék. 419 00:42:21,310 --> 00:42:25,316 Smrt je jediný lék... ale nechtějí, abys zemřel. 420 00:42:25,717 --> 00:42:27,787 Vědí, jak moc dobré máte co dělat. 421 00:42:28,220 --> 00:42:30,824 Drž je ve svém srdci-- dokud nepřijde čas. 422 00:42:30,824 --> 00:42:33,762 Budu, Iolausi-- přímo s tebou. 423 00:42:35,764 --> 00:42:38,603 No-- zníš jako nevrátíš se domů. 424 00:42:39,003 --> 00:42:39,938 nejsem. 425 00:42:41,439 --> 00:42:45,911 Pokud chci něco splnit tento život je... jiným směrem. 426 00:42:48,782 --> 00:42:49,783 Sbohem, příteli. 427 00:42:55,825 --> 00:42:58,228 Ale nevíš co je na té cestě. 428 00:42:58,629 --> 00:43:00,632 To je to, co zjistím.